PILA BAUTISMAL EN SANTA MARÍA DE IPIRE.

 PILA BAUTISMAL EN LA IGLESIA DE SANTA MARÍA DE IPIRE. FORMÓ PARTE DE UN ALAMBIQUE PERTENECIENTE A MICHEL MALASPINA. FOTOGRAFÍA: JAVIER MALASPINA

CURIOSIDADES DE SAN ANTONIO.

 

CURIOSIDADES DE SAN ANTONIO(1195-1231), EL SANTO DE LA FAMILIA MALASPINA.

ERMG

 

 

1

San Antonio es el más popular de los santos de la Iglesia Católica. En cualquier país católico tiene templos o esculturas. Es también el que ha hecho más milagros (Taumaturgo).

Nació en Portugal, en Lisboa. Por eso los portugueses los llaman “San Antonio de Lisboa”

Su carrera religiosa la hizo en Padua (Italia). Allí murió. Por eso el Vaticano lo llama “San Antonio de Padua.

Su verdadero nombre era Fernando.

2

Su celebración es el 13 de junio, el día de su muerte. Ese día se reparten panes en las iglesias, porque resucitó a un niño, cuya madre prometió repartir panes a los pobres.

También dicen que repartía a los pobres los panes del convento que luego reponía milagrosamente.

3

Se le representa con un niño, porque alguien lo vio cargando al Niño Jesús, mientras oraba.

4

Fue seguidor de San Francisco de Asís que hablaba con los animales. Por eso San Antonio hacía lo mismo. Incluso llegó a predicarle a los peces (En el cuadro de mi tía Carolina, una de las imágenes esféricas muestra esa prédica).

5

Murió a los 35 años de hidropesía (hinchazón por retención de líquido)Tal vez se trataba de una insuficiencia cardíaca congestiva.

Es el santo en ser canonizado en el menor tiempo: a los once meses después de su muerte.

6

Algunas fuentes dicen que San Antonio era corpulento (¿Siempre estuvo hinchado?)Lo cierto es que el diseñador brasileño Cicero Moraes hizo la reconstrucción computarizada de su rostro y lo muestra, no precisamente delgado, como aparece en muchas representaciones.(Imagen de esta nota).

SAN ANTONIO EN LA FAMILIA MALASPINA

 

 

 

SAN ANTONIO EN LA FAMILIA MALASPINA.

ERMG

 

 

 

 

1

En el acta de defunción de Michel Malaspina, asentada en 1943, se escribe que es hijo de Antonio Malaspina.

Por lo visto, Antonio Malaspina es un personaje real. No sabemos si era el padre biológico o el adoptivo. Pero a partir de él en todas las familias Malaspina aparece un Antonio, como primer o como segundo nombre. En los Malaspina Guerra tenemos a Eruma Antonia y a Luisa Antonia.

2

Hice algunos cálculos elementales  y me convertí en   un diletante (palabra que por cierto es italiana: dilettante) de las matemáticas, y concluyo que Antonio Malaspina nació entre 1826 y 1841, cuya media es alrededor de 1834; y murió (si tomamos el promedio de 80 años de vida) entre los años 1906 y  1921. Estos últimos años tienen por media alrededor de 1914.

4

 Hablemos del nombre, de Antonio, puesto que ha dejado profunda huella en varias generaciones de la familia Malaspina en Venezuela: Luisa Antonia se llamó una de las hijas de Michel Malaspina y Elvira Mugno, mientras que uno de los hijos se llamaba Miguel Antonio; y está claro que le pusieron esos nombres para recordar al viejo.

Antonio es nombre latino de origen etrusco, cuya etimología es desconocida; no obstante, la variante griega Anthos significa flor, ansiosos, enemigo de los asnos. Otra variante griega Anti-onios se traduce como inestimable. Sus derivados son: Antolín, Antonino (tal vez así se llamaba nuestro bisabuelo: Antonino Malaspina), Antoniano, Antoliano, Antón. Sus diminutivos son: Toni, Tonio, Toño y Tono.

5

 Ahora bien, conservamos un viejo cuadro con la figura de San Antonio de Padua y con dibujos que reflejan la vida del santo y comentarios en italiano. Lo tenía tía Carolina consigo. Decía que era de sus padres y lo habían traído de Italia.¿Quién lo trajo? ¿Miguel Malaspina para recordar a su padre, Antonio Malaspina? ¿Elvira Mugno?, ¿Acaso ese cuadro vino después? No sabemos cómo llegó el cuadro a Santa María de Ipire, pero si precisamos que  pertenecía a  Mamavira, quien era mujer muy cristiana y rezandera.

6

¿Quién era San Antonio de Padua? San Antonio fue un cura franciscano. Nació en Lisboa en 1195 y murió en Padua en 1231. Estudió teología en Italia y trabajó en Francia. Predicaba la fe cristiana y se le catalogó de virtuosísimo.

 

Recibió el nombre de Taumaturgo (persona admirable por sus obras y que realiza hechos prodigiosos). Precisamente el cuadro al cual nos referimos retrata la vida llena de milagros de San Antonio.

 

7

 Nuestro padre, Alfonso Malaspina, tuvo gran admiración por San Antonio de Padua. Una finca que adquirió cerca de Las Mercedes del Llano llevaba ese nombre; y una imagen de yeso de San Antonio de Padua fue donada por él a la iglesia de Las Mercedes del Llano, probablemente a finales de los años cincuenta o inicios de los sesenta del siglo XX.

 

 

SINCRONICIDAD ENTRE LOS MALASPINA.

 

SINCRONICIDAD ENTRE LOS MALASPINA

 

EL ABUELO MICHEL Y LA CENTELLA.

 

 

ERMG

1

El psiquiatra Carl Jung acuñó el término “sincronicidad” para caracterizar “la simultaneidad de dos sucesos vinculados por el sentido, pero de manera acausal”. En otras palabras, un suceso no es causa del otro, pero extrañamente coinciden. Por ejemplo, soñamos con una persona que no vemos desde hace mucho tiempo, salimos a la calle, y la primera persona que vemos es, precisamente, la del sueño.

El pueblo tiene una manera muy peculiar de referirse a este fenómeno así: Hablando del rey de Roma.... etc. También puede decir “tengo un pálpito” y “tengo una corazonada”.

Es la manifestación del instinto, no de la razón.

Es como si el  Universo enviara señales que es mejor tomar en cuenta. ¡Por si acaso!

2

Dentro de nuestro entorno hay historias que, claramente, pertenecen al mundo de la sincronicidad. Y esas historias empiezan con el propio fundador de la familia Malaspina.

Contaba la tía Carolina que Michel Malaspina cabalgaba sobre su mula, cuando repentinamente el cielo se oscureció, e inmediatamente se inició un torrencial aguacero con relámpagos y truenos. Michel decidió refugiarse bajo un frondoso árbol mientras pasaba el vendaval con tormenta eléctrica.

La lluvia arreció y sus rayos y truenos se hicieron más frecuentes y estentóreos.  Pero Michel, paradójicamente, decidió abandonar el lugar inmediatamente. Algo, en su interior, le decía que corría peligro.

Cuando apenas se había alejado unos cuantos metros, un rayo descendió hasta el árbol y lo convirtió en cenizas.

Salvó su vida, milagrosamente, gracias a una de las manifestaciones de la sincronicidad: el presentimiento.

 

JUAN MUGNO

 

183 AÑOS DEL NACIMIENTO DE NUESTRO BISABUELO JUAN MUGNO (PADULA,7 DE NOVIEMBRE DE 1841), PADRE DE MAMAVIRA.

José Antonio de Armas Chitty, quien fue maestro de Alfonso Malaspina, en su libro “Cardumen. Relatos de tierra caliente”, escribe sobre los Mugno de manera elogiosa:

“A los pueblos del llano en Venezuela, durante la segunda mitad del siglo pasado, llegaron en plan de aventura, con su dialecto cantarino y sus ojos azules, muchos hijos de Italia. Son varios los que se recuerdan. Muchos   venían a ensayar fortuna en esta fértil tierra pobre”.

Luego Armas Chitty cita a varias familias italianas, y de los Mugno dice: “Los Mugno era gente fina”. Luego se refiere a uno de los Mugno, que tal vez era pintor: “A Miguel Mugno le vimos bajo el sol terrible, tal vez en misión artística, ambulando por aquellos pueblos. Recordamos haber visto en su habitación, junto al conocido paisaje de Nápoles, donde un árbol sujeta contra un cerro a un castillo, la figura de Leonardo de Vinci. Era un óleo desvaído, quizá recuerdo de familia. Miguel Mugno decía, mirando la figura del Maestro: —Nadie ha sido tan múltiple”.

***

Conocí al Dr. José Antonio de Armas Chitty en Ortiz, en 1993, en el Segundo Encuentro de Cronistas e Historiadores Guariqueños. Allí se le rendía homenaje por su cumpleaños octogésimo quinto . Al decirle mi nombre, me dijo que estimaba mucho el apellido Malaspina.

 

CRISTÓBAL COLÓN Y LOS MALASPINA

 

CRISTÓBAL COLÓN Y LOS MALASPINA

 

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

 

1

Por alguna razón Cristóbal Colón ocultó su origen, y por eso existen muchas teorías que abordan el tema.  Una página de internet *establece una relación entre Colón y la familia Malaspina:

“Si el estado actual de la documentación no permite resolver definitivamente el "misterio Colón", las últimas décadas han visto el surgimiento de trabajos que permiten aclarar un poco la historia del personaje y cuestionar algunas verdades acerca del plano de fondo del descubrimiento de América. Estos trabajos permitieron poner de relieve relaciones más o menos directas y estrechas con los Malaspina y los Cybo Malaspina, de los cuales emergería unos pocos siglos después la figura de otro famoso navegante, Alessandro Malaspina”.

2

En la lápida de la tumba de Colón en Sevilla se dice que era de  Terra Rubra ( Tierra Roja”,Terrarossa, en italiano). Esa procedencia es reafirmada por varios familiares de Colón. En Génova hay tres lugares que llevan ese nombre. En uno de ellos, en el Valle  Fontanabuona, nació Colón. Esa Terra Rubra era un feudo malaspiniano. Esta posesión es parcialmente confirmada por el diploma imperial emitido por Barbarroja en favor de Obizzo Malaspina en 1164. Todos los familiares de Colón residieron en tierras de algún Malaspina.

3

El papa Inocencio VIII jugó un papel importante en el primer viaje de Colón.  Después de un período de olvido de más de un siglo, la memoria del Papa Inocencio VIII y de su papel en el descubrimiento de América será recordado por su sobrino-Alderano Cybo Malaspina en la lápida que puso en 1621 en la Basílica de San Pedro: “(...) Novi Orbis Suo Aevo inventai Gloria. (...)” "(...) La gloria del descubrimiento del Nuevo Mundo durante su reinado (...)". Título que, si no le correspondía de hecho a Inocencio VIII, por lo menos le correspondía de derecho.

 

¿POR QUÉ HAY TANTOS “ANTONIOS” ENTRE LOS MALASPINA?

 

FELICITACIONES A ERUMA EN SU CUMPLEAÑOS ,Y A LOS QUE LLEVAN POR NOMBRE  “ANTONIO” EN LA FAMILIA MALASPINA.

¿POR QUÉ HAY TANTOS “ANTONIOS” ENTRE LOS MALASPINA?

ERMG

 

1

La referencia más antigua sobre el apellido Malaspina en Venezuela nos lleva hasta Antonio Malaspina, padre de Miguel (Michel) Malaspina. Este último fue quien se trasladó de Italia a Venezuela a finales del siglo XIX.

En en el acta de defunción de Miguel Malaspina, asentada en 1943, se escribe que es hijo de Antonio Malaspina, nacido entre 1826 y 1831.

2

 Hablemos del nombre, de Antonio, puesto que ha dejado profunda huella en varias generaciones de la familia Malaspina en Venezuela: Luisa Antonia se llamó una de las hijas de Miguel Malaspina y Elvira Mugno, mientras que uno de los hijos se llamaba Miguel Antonio; y está claro que le pusieron esos nombres para recordar al viejo.  Eruma Antonia y Luisa Antonia se llaman , respectivamente, dos  hijas de Alfonso Malaspina; y  hay otros Malaspina que llevan ese nombre.

3

[Imagen de San Antonio de Padua que perteneció a la familia Malaspina-Mugno]

 

Nuestra familia conserva  un viejo cuadro con la figura de San Antonio de Padua y con dibujos que reflejan la vida del santo y comentarios en italiano. Lo tenía tía Carolina consigo. Decía que era de sus padres y lo habían traído de Italia hasta   Santa María de Ipire.

 

4

  Por otro lado, nuestro padre, Alfonso Malaspina, tuvo gran admiración por San Antonio de Padua. Una finca que adquirió cerca de Las Mercedes del Llano llevaba ese nombre; y una imagen de yeso de San Antonio de Padua fue donada por él a la iglesia de Las Mercedes del Llano, probablemente a finales de los años cincuenta o inicios de los sesenta del siglo XX.

 

 

  

[Escultura de San Antonio de Padua, donada por Alfonso Malaspina a la iglesia de Las Mercedes del Llano]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUMPLEAÑOS DE MAMAVIRA

 

CUMPLEAÑOS DEL ABUELO MIGUEL MALASPINA

 

El Imperio que recorrió Malaspina

ALEJANDRO MALASPINA

 

Alejandro Malaspina, documental

DOS MÉDICOS PROMINENTES Y LA FAMILIA MALASPINA

https://drive.google.com/file/d/1e1Zj_lbcNtfDXPoH8YZ6T-ChBfDHy138/view?usp=sharing 

DOS PROMINENTES MÉDICOS Y LA FAMILIA MALASPINA

 

DOS MÉDICOS PROMINENTES Y LA FAMILIA MALASPINA:

JOSÉ FRANCISCO TORREALBA : UN MÉDICO DE TRES GENERACIONES MALASPINA Y JULÍAN MORALES ROCHA: UN BRILANTE MAESTRO DE LA CARDIOCIRUGÍA.

 

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

 

 

 

 

1

El doctor José Francisco Torrealba, sabio y científico de la Medicina, inició el ejercicio de su profesión   en un consultorio que estaba ubicado en una de las casas de Elvira de Malaspina en Santa María de Ipire; desde esos tiempos viene la relación de Torrealba con la familia Malaspina.

2

Torrealba fue el médico de tres generaciones de la familia Malaspina. Michelle Malaspina, el fundador de la estirpe, fue paciente de Torrealba quien le prescribía “unos polvos para sus males”, según afirma el escritor italiano Renato Tarello en su libro publicado en Turín en 1964 “Torrealba. Mundo torrealbero”.

Alfonso Malaspina fue examinado por su aspecto retraído. Torrealba le recetó miel de Arica con la recomendación de “buscar mujeres”. Consejo que se tomó mi padre muy en serio.

3

Desde los cinco años Edgar empezó a sufrir “de unas asfixias”. Mi padre visitó casi todos los médicos de la región. La conclusión era unánime: El niño sufría de asma bronquial. Los medicamentos se aplicaron correctamente: los tomados y los nebulizados, pero los ataques persistían con la consecuente dificultad para respirar. Mi padre tomó la decisión de visitar al doctor Torrealba, allá en san Juan de los Morros.

4

Encontraron a Torrealba en su casa-consultorio que también era laboratorio, zoológico o bioterio.

-¿Qué te trae por aquí, Alfonso?

-Este muchacho tiene unos ataques que no se le quitan con nada. Tiene mala respiración y se pone la piel de otro color. Está pálido y no engorda.

-Vamos a examinarlo.

Torrealba se levantó de la hamaca. Andaba en chancletas. Apagó el tabaco y le quitó la camisa a Edgar.

Pasó el fonendoscopio por el pecho y por la espalda. Hizo un barrido milimétrico de esas partes del cuerpo, arrastrando la membrana del instrumento sin levantarla , mientras pedía al paciente que detuviera la respiración por unos segundos, para luego solicitar que tosiera. Mas tarde Torrealba se introdujo en el interior de su casa y regresó con un vaso de chocolate. Se lo entrego al niño y le dijo: Vas a beber cuando yo te diga.

Y así fue. Torrealba decía: ¡Traga!, y mientras el niño bebía, Torrealba repetía todo lo que había hecho con su fonendoscopio cuando empezó el examen.

5

Torrealba se echó en su hamaca y le dijo a mi padre:

-Lo de ese muchacho es de operación. Tiene una cardiopatía congénita, eso que la gente llama un soplo en el corazón. Se lo vas a llevar al doctor Morales Rocha con esta referencia mía.

6

Mi padre se entrevistó con el doctor Morales Rocha allá en Caracas quien lo atendió con gran deferencia. A los pocos días Edgar fue hospitalizado para realizar los exámenes preoperatorios y ser sometido a la intervención quirúrgica requerida.

7

Mi padre recordaba estos hechos como una situación “de muchos nervios”, acentuada por la conversación que sostuvo con alguien en el hospital que le informo sin que le preguntaran nada “que hace poco murió una niña que fue operada de los mismo que tiene su niño”.

8

La operación de Edgar fue todo un éxito y regresó con unas suturas que le cubrían parte del pecho y de la espalda. Más nunca se presentaron las asfixias.

El doctor Morales Rocha no cobró ni un centavo por sus servicios médicos.

9

Un día estaba yo en el Palacio de las Academias en Caracas. Empecé a hablar con un señor cuyo parecido con Hipócrates me pareció sorprendente. El anciano me habló de Torrealba, José Gregorio Hernández y de su tio José Pepe Izquierdo. Era el doctor Francisco Plaza Izquierdo, destacado cirujano venezolano. En ese entonces ocupaba la presidencia de la Sociedad Venezolana de Historia de la Medicina. Me animó a presentar mis credenciales ante la institución que presidía, lo cual hice . Con el tiempo alcancé   a ser Individuo de Número de esa corporación.

El doctor Plaza Izquierdo me obsequió varios libros de su autoría, en los cuales encontré datos biográficos del doctor Morales Rocha a quien mi padre citaba como si fuese su amigo de toda la vida.  Esta información la complementé con otra que me proporcionó el doctor Juan José Puigbo, brillante cardiólogo e historiador de la cardiología mundial y nacional.

10

 

DOCTOR JULIÁN MORALES-ROCHA EL PRIMERO EN COLOCAR UN MARCAPASOS CARDÍACO Y REALIZA EL PRIMER TRASPLANTE DE CORAZÓN EN VENEZUELA .

Julián Morales-Rocha (1914-1995), nacido en Valencia,  fue el más brillante de los cardiocirujanos venezolanos, Miembro de la Academia Nacional de la Medicina, institución de la cual fue su Secretario. Complementó sus estudios médicos ( iniciados en la Universidad Central de Venezuela)  en Cirugía Cardiovascular en varios hospitales de Estados Unidos, Francia, Suecia y Brasil. Trabajó en Hospital Vargas, Maternidad “Concepción Palacios”, Seguro Social Obligatorio, Cruz Roja Venezolana, Hospital Militar y Naval “Antonio José de Sucre”, todos en Caracas. Por riguroso ascenso fue Director del Hospital Central de las Fuerzas Armadas, llegando a obtener el grado de Coronel Asimilado. En la Universidad Central de Venezuela fue Profesor por Contrato y Director del Instituto de Cirugía Experimental. Dedicado especialmente a la cirugía cardiovascular fue el fundador de este Servicio en el Hospital Central de las Fuerzas Armadas y en el Hogar Clínico Nuestra Señora de Guadalupe de los Hermanos de San Juan de Dios. Fue uno de los pioneros entre nosotros en cirugía cardiovascular, operación de Blalock-Taussig (Hospital Carlos J. Bello) realizando comisurotomías mitrales, tetralogía de Fallot, 1952, en el mismo hospital, colocación de válvulas, corrección de estenosis de la arteria pulmonar, utilización de oxigenadores de discos en humanos, de oxigenadores descartables, etc., en 1964 implantó por primera vez en Venezuela el marcapaso cardíaco

Realizó el primer intento de trasplante de corazón en nuestro país, el 17/9/1968 en el Hospital Militar de Caracas, también fue el primero en aplicar el riñón artificial, primera diálisis peritoneal, primeros ensayos sobre cámaras hiperbáricas, lobectomías hepáticas, etc. Publicó 61 trabajos científicos. Perteneció a varias sociedades científicas internacionales y nacionales. Recibió varias condecoraciones entre ellas la Orden del Libertador en el grado de Caballero, la Orden Francisco de Miranda, la Orden Rafael Urdaneta y dos condecoraciones internacionales.

11

Edgar me solicitó una fotografía del doctor Torrealba. Yo le entregué un afiche donde el sabio está con su microscopio junto a una fotografía pequeña del médico santamarieño fumando su tabaco.

12

Este breve escrito es un sencillo homenaje a la Venezuela grande: la de Julián Morales Roche y José Francisco Torreaba.

 

 

 

 

 

 

 

LOS MALASPINA EN VENEZUELA. DESCARGAR LIBRO

https://drive.google.com/file/d/1uQOJR0CIzkKREjHIYtPe36PZ3AHltCkh/view?usp=sharing 

HISTORIA DE LOS MALASPINA

https://drive.google.com/file/d/1uQOJR0CIzkKREjHIYtPe36PZ3AHltCkh/view?usp=sharing 

CRISTÓBAL COLÓN Y LOS MALASPINA

CRISTÓBAL COLÓN Y LOS MALASPINA

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

1

Por alguna razón Cristóbal Colón ocultó su origen, y por eso existen muchas teorías que abordan el tema. Una página de internet establece una relación entre Colón y la familia Malaspina:

“Si el estado actual de la documentación no permite resolver definitivamente el "misterio Colón", las últimas décadas han visto el surgimiento de trabajos que permiten aclarar un poco la historia del personaje y cuestionar algunas verdades acerca del plano de fondo del descubrimiento de América. Estos trabajos permitieron poner de relieve relaciones más o menos directas y estrechas con los Malaspina y lo Cybo Malaspina, de los cuales emergería unos pocos siglos después la figura de otro famoso navegante, Alessandro Malaspina”.

2

En la lápida de la tumba de Colón en Sevilla se dice que era de Terra Rubra ( Tierra Roja”,Terrarossa, en italiano). Esa procedencia es reafirmada por varios familiares de Colón. En Génova hay tres lugares que llevan ese nombre. En uno de ellos, en el Valle Fontanabuona, nació Colón. Esa Terra Rubra era un feudo malaspiniano. Esta posesión es parcialmente confirmada por el diploma imperial emitido por Barbarroja en favor de Obizzo Malaspina en 1164. Todos los familiares de Colón residieron en tierras de algún Malaspina.

3

El papa Inocencio VIII jugó un papel importante en el primer viaje de Colón. Después de un período de olvido de más de un siglo, la memoria del Papa Inocencio VIII y de su papel en el descubrimiento de América será recordado por su sobrino-Alderano Cybo Malaspina en la lápida que puso en 1621 en la Basílica de San Pedro: “(...) Novi Orbis Suo Aevo inventai Gloria. (...)” "(...) La gloria del descubrimiento del Nuevo Mundo durante su reinado (...)". Título que, si no le correspondía de hecho a Inocencio VIII, por lo menos le correspondía de derecho.

LOS MALASPINA EN LA DIVINA COMEDIA

LOS MALASPINA EN LA DIVINA COMEDIA

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

1

La Divina comedia, la obra fundamental de la lengua italiana, fue escrita por Dante Alighieri (1265-1321) durante catorce años y sus primeros capítulos publicados datan de 1312.

Los estudiosos estiman que La Divina Comedia es una de las obras maestras de la literatura italiana y universal, porque resume el amplio conocimiento acumulado durante siglos, desde los antiguos clásicos hasta el mundo medieval: aquí se combina la poesía con la religión y la filosofía.

El lenguaje contiene símbolos y metáforas. En la obra se citan personajes históricos y mitológicos.

Algunos de estos personajes llevan el apellido Malaspina y se les nombra de manera directa o con alusiones. Dante fue amigo personal de los Malaspina de la época que le toco vivir.

2

En el Canto XIV del Infierno se dice:

De Val Magra, Marte irá arrojando

el túrbido vapor enfurecido

y una agria tempestad vendrá tronando.*

*El vapor que Marte llevará desde Val de Magra es el marqués Moroello Malaspina, comparado con un rayo (un vapor ígneo, en el lenguaje medieval), quien a la cabeza de los luqueses, aliados de los Negros de Florencia, asaltará a los pistoyanos blancos.

3

En el Canto VIII del Purgatorio se menciona dos veces a Conrado Malaspina.

Y, como mi respuesta fuera oída,

Sordelo, y él, atrás un paso diera

como gente de pronto confundida.

Uno a Virgilio, y otro se volviera

a uno sedente, y le gritó: “Conrado,

lo que de Dios la gracia opera”

Luego viene el siguiente verso:

Fui llamado Conrado Malaspina;

no el viejo soy, más si su descendiente;

amor que di a mi raza aquí se afina.

Pero quién, en Europa, desconoce su nombre?

La fama que celebra su Casa

llevó el nombre de los Señores y el nombre

de la comarca hasta los que nunca estuvieron allá.

Y por el deseo que tengo de subir arriba,

le juro que en su raza honrada se perpetua el brillo de la bolsa y de la espada. *

Corrado Malaspina

*Conrado (Currado) Malaspina fue hijo de Federico I, marqués de Villafranca. No tuvo hijo varones y, por amor a su familia, no dejó bienes no a su mujer ni a su hija, pues todos fueron a parar a sus hermanos y sobrinos.

4

En el mismo Canto VIII del Purgatorio, el último verso dice:

Ve, me dijo, que el sol no habrá buscado

siete veces el lecho que el carnero

abarca con sus patas, y clavado

este juicio cortés y lisonjero

tú tendrás en mitad de la cabeza,

no con palabras, con mejor acero.

si el juicio en el camino no tropieza.*

*Se trata de una profecía: “No habrá pasado siete años antes de que seas recibido con honor por los Malaspina”. En 1306, en efecto, Dante había sido huésped de sta familia durante el desempeño de una misión diplomática.

5

En el canto XIX del Purgatorio está el siguiente verso:

Tengo allá una sobrina que Alagía

se llama, y buena es, mientras no pueda

pervertirla la triste casa mía.*

*Alagía, hija de Niccolo Fieschi, hermano de Ottobuono, casada con Moroello Malaspina, al que no hay que confundir con el “vapor de Marte” de Infierno XXIV.145.6.

Nota : Los versos con sus respectivas aclaratorias han sido tomados de la Divina comedia traducida por el profesor Ángel Crespo de la Universidad de Mayaguez , Puerto Rico.